Ну и Жора тут как тут))))
UPD: не надо переводик тиснуть все-таки
читать дальшеОбъявление: И снова наш победитель неизвестно где, притворяется что он сильно занят, однако он сделал нам эту запись:
Рикки: Спасибо, Бритиш Камеди Эвордс..мне очень жаль, что я не могу самолично присутствовать, но это выше моих сил... Если честно, я выиграл Золотой Глобус и настоящую Эмми. Не международную Эмми... настоящую... Но спасибо за это...Лучший комедийный актер за мой образ в "Extras X-mass Special" где еще Гордон Рамси играет грязного маньяка и Джордж Майкл в роли заросшей поп-звезды, поедающим кебабы и принимающим наркотики, который любит искать "cock" в кустах (прим. ну вы поняли ) .... Откуда я беру свои идеи? Странная развязка, не так ли?
Джордж: вообще то я не люблю кебабы!
Рикки: че?
Джордж: мне не нравятся кебабы
Рикки: о, я ошибся...
Джордж: тарамасалат!!!
Рикки: на здоровье! Хорошо?
Джордж: Эййй?? (когда Рики полез ему под одеяло )
Рикки: Почему ты не одеваешь пижамные штаны?
Джордж: мне не нравится ощущение
Рикки: а чего он такой красный?
Джордж: одевай и разрывай, не так ли? (прим. в смысле "физический износ" )
Рикки: а можно я им покажу, какой он красный
Джордж: ладно, давай...
Рикки: (достает красный двд) ... (смотрите, какой красный!) Я здесь есть, он все еще в продаже... С Рождеством!
Джордж: С Рождеством!
Рикки: С Рождеством всех!!!
Рикки (заглядывает себе под одеяло): а вот что вы называете "Маленький Тим"
За перевод спасибо Funky;
(Thanks to suzyk9 for the 'Tiny Tim' - it's apparently a reference to the Charles Dickens story A Christmas Carol. The small boy in the story is called Tiny Tim and at the end of the story Tiny Tim says "Merry Christmas Everyone". )
ПАСИБ за транскрипт, Фетискин