уперто от сюда: medveditsa.livejournal.com/
Кролики - это не только ценный мех...
Дисклеймер: Я хуёвый переводчик. Я никак не могу абстрагироваться от того, что я сейчас перевожу, а там как раз всё очень мрачно (фиг вам, а не спойлеры), и потому мне тошно и хочется развлечений. Вот этому можно не верить, это тот самый человек, который делает человеческий перевод Квиров, за что ему огромный решпект
- Я раньше и сам не особо любил кроликов. Пока не случились две вещи. Во-первых - я потерял работу. А еще - они производят новых крольчат всего за четыре недели. И мне не понадобилось много времени, чтобы сообразить, что я стану богачом.
- С кроликами?..
- Видишь ли, у кроликов спонтанная овуляция. Что означает, что каждый раз, когда они...
- Хочешь сказать, трахаются?
- ...Каждый раз - самка гарантированно беременеет. Каждая самка производит от восьми до двенадцати крольчат. В среднем - десять отпрысков. Половина из которых самки. И как ты понимаешь, каждые двадцать восемь дней каждая самка умножается на пять. Следишь?.. Шесть месяцев назад у меня было два кролика. Сейчас у меня их четыреста двенадцать. К следующему августу у меня будет двенадцать тысяч двести пятьдесят шесть кроликов. Вот эта калифорнийская порода - они идут оптом по десять долларов за штуку. Умножь это на двенадцать тысяч двести пятьдесят шесть - что ты получишь? Сто двадцать две тысячи пятьсот шестьдесят баксов. Неплохо, а?
(с) Букер О'Брайен. (Х/ф "36 тысяч".)
читать дальше
Покорми кролика! Не проходи мимо!