коли ее решили переводить, захотелось вспомнить)