Кому хочу, тому и шнурую! (c)
Фетиска перевела офигительное интервью Джорджа, довольно свежее, которое я здесь не могу не выложить. Я бы сказала, что это бомба, ну да мы привычные))). Кому-то , возможно, покажется, что оно слишком и через-чур, но, признаюсь, что именно за такую форму выражения своих мыслей я и люблю человека-Джорджа.
George Michael: 'I'm surprised I've survived my own dysfunction'
The spliff-smoking, tabloid-hating, Elton-baiting, super-gifted, straight-talking, sex-obsessed pop legend opens up.
George Michael: 'All I really need is music, sex and TV'
Simon Hattenstone
The Guardian, Saturday 5 December 2009
Подходя к дому Джорджа Майкла, я вижу, как к нему подъезжает огромный Land Rover, и из него выходит мужчина в темных очках. В тот же момент из маленького автомобиля, припаркованного на другой стороне дороги, выпрыгивают две женщины и подбегают к нему, дрожа и задыхаясь. Две немки среднего возраста, очевидно, давно поджидавшие его – часы, а может, и дни. "Вы не могли бы сфотографироваться с нами? " - говорят они. Джордж Майкл соглашается, с улыбкой наготове. Холодно и ветрено. "Не могли бы Вы подписать это?" - просят женщины, протягивая ему различную атрибутику. Он соглашается, но его улыбка уже не столь экспансивна. "Теперь я должен идти, леди," – говорит он, - "Спасибо." Поскольку мы отступаем, задыхающиеся женщины говорят ему, что у них кружится голова и они переполнены эмоциями, и что этот день – величайший день в их жизни. "Мы слышали новый рождественский сингл," – говорит одна, - "и он просто великолепен". "Да, великолепен," - эхом вторит другая. "Даже лучше, чем Last Christmas."
Закрывая дверь, Майкл говорит мне, что хорошо, что я был там, иначе он сказал бы им проваливать. Правда? "Нет. Что ты можешь поделать, особенно когда они приезжают из-за границы? Ты не можешь быть нелюбезным." Одни из многочисленных дедушкиных часов в доме отбивают шесть часов. Они больше напоминают сталкеров, чем поклонников, говорю я. Майкл улыбается. Он знает всё о сталкерах. "Одна женщина… она врывалась в мой дом семь раз. Полиция не сделала ничего. А я однажды видел ее ниже по улице, гуляющей в моей одежде." А возле дома, говорит он, постоянно сидят два папарацци, нанятые таблоидом, на случай какого-нибудь происшествия.
читать дальшеПредставьте себя Джорджем Майклом. Какое это, должно быть, безумие? Это включает в себя не только преследующих вас фэнов, это и все остальное. вы – поп-звезда, которая 20 лет назад добилась невероятного успеха во всем мире. И, как бы мало сейчас вы ни делали, ваша популярность отказывается уменьшаться. Так, вы выжидаете пять лет, возможно больше, чтобы выпустить новую запись – вполне достаточно времени для того, чтоб мир забыл о вашем существовании, – и, тем не менее, ваша аудитория находится в возбужденном ожидании. Вы смотрите EastEnders, один из ваших любимых сериалов, и видите, что родившегося ребенка называют в честь вас. Вы смотрите ТВ-комедию, Arrested Development, и обнаруживаете еще одного героя, названного вашим именем. Вы переключаете канал, на X Factor, где конкурсанты поют ваши песни. Вы открываете газету и под заголовком "George's hairless whisper" (прим.- игра слов careless-hairless, что можно дословно перевести как “безволосый шепот Джорджа” - известная старая 'утка' от The Sun www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article46982... ) узнаете, что вы лысеете. И вдобавок ко всему есть и личный вклад Майкла в его известность – или дурную славу. Однако, не смотря на приватность, о которой он заявляет (и во многом исповедует), у него есть одна небольшая странность в характере – безрассудство или упрямство, плохой расчет или принципиальность, - которая гарантирует ему гораздо больше громких заголовков, чем он рассчитывал. Так, критикуя Руперта Мердока, он называет его “дьяволом”; когда он ссорится со звукозаписывающей компанией, он объявляет забастовку; и, наконец, когда он объявляет всему миру о своей ориентации в 1998м, он делает это в общественном туалете путем унизительного ареста и в итоге самого заметного признания в гомосексуальности за всю историю.
Давайте не будем забывать о музыке. Георгиос Кириакос Панайотоу родился в 1963 году в семье греческого киприота, владельца ресторана, и английской танцовшицы. Он вырос в Северном Лондоне, недалеко от места, где живет теперь. Майкл появился на эстраде в 1982 году в качестве более сексуальной половины поп-дуэта Wham! – с длинными волосами, фальшивым загаром, огромными сумасшедшими кольцами в ушах и с бадминтонным воланчиком в шортах, с сексуальностью, одинаково привлекательной и для девочек, и для мальчиков.. У Wham! была серия грандиозных хитов, включая Club Tropicana, Young Guns (Go For It) и Wham Rap! (Enjoy What You Do?), но в 1986 году они распались. И это должно было произойти. Майкл один ушел в соло, и стал еще знаменитее. Яркое жизнеутверждающее диско трансформировалось в меланхоличные медляки (прим.- сломалась найти нужное слово smoocheramas – dance slowly in a close embrace) (Careless Whisper, его первый сольный хит, достигший позиции №1 в 1984 году), душевные баллады (Father Figure, Jesus To A Child) и классику белого фанка (Faith, I Want Your Sex).
Даже когда на него обрушилось несчастье, он обратил эту ситуацию себе на пользу. В 1998м он был арестован за "совершение непристойного акта" после подставы с копами Беверли Хиллс и приговорен к 80ти часам общественных работ. Это могло бы уничтожить любую карьеру, но Майкл пошел на телевидение, где открылся в потрясающе бескомпромиссном интервью, и написал Outside, эффектную песню о сексе под открытым небом – "я бы мог послужить (обслужить ) обществу, но я уже это сделал"; а в видео фигурировали писсуары с серебряными диско-шарами и целующиеся полисмены.
С тех пор он выпустил всего один альбом с новым материалом – альбом Patience (Терпение) 2004 года – но, тем не менее, его публика все еще хочет его. Так сильно, что когда он выпускает концертный DVD с его недавнего мирового тура и новый рождественский сингл - а он как раз собирается, - это становится великой новостью.
Майкла встречают два его лабрадора, и он спускается по лестнице зажечь огонь (прим.– чего-то я малость запуталась в геометрии его дома ). Тем временем у меня есть прекрасная возможность хорошенько осмотреться вокруг. Первое, что я замечаю - это большая картина Харланда Миллера (прим.- Harland Miller, британский писатель и художник www.whitecube.com/artists/miller/ ) с изображением классической обложки книги издательства Penguin под названием “Incurable Romantic Seeks Dirty Filthy Whore” (Неизлечимый романтик ищет непотребную грязную шлюху. Простите ).
Это говорит обо всем, что вам нужно знать о Майкле. На другой стене – карикатура Пикассо. Дом полон лилий и роз. В гостиной на диване пара подушек: на одной написано GEORGE, на другой - KENNY. Он живет здесь со своим бойфрендом Кенни Госсом. На столе лежит самая большая книга, какую я когда-либо видел – книга о Микеланджело, достаточно большая, чтобы на ней спать.
Он зовет меня вниз, где горит огонь, и предлагает стакан вина. Только не может найти штопор. “Ты можешь заметить, как часто я пью.” Последний раз я брал интервью у Майкла четыре года назад. (прим.- older.borda.ru/?1-1-0-00000039-000-0-0-12439598...) Он тогда выбрался из ужасного десятилетия, когда, как он говорил, чувствовал себя проклятым. Так много близких людей ушли из жизни – его мать, его бойфренд, даже щенок, которого он купил на смену своей стареющей собаке, утонул. “Ты говорил, что я тогда выглядел измученным”, - говорит он. У него хорошая память на мелочи.
Сегодня он выглядит лучше, сильнее и значительнее. “Вероятно, я был больше обкурен в те дни. Я существовал тогда на некоем балансе из Старбакса и марихуаны”, - говорит он, скручивая сигарету. На столе перед ним лежит мешок травы и полдюжины пилюль.
Для чего эти таблетки? “Не твое дело. Нет, некоторые из них – витамины, некоторые – анти-табачные, а некоторые – для моей спины.” В прежние черные дни по его подсчетам он выкуривал около 25ти косяков за день, постоянно мучаясь мыслями о том, что разрушает своей голос. “Теперь я курю около семи-восьми сигарет за день.” Для него было огромным облегчением осознать, что он по-прежнему в состоянии петь, также хорошо, как и всегда, в своем мировом туре. Его голос звучит превосходно – более зрело, немного глубже, богаче. “Я не использовал этот инструмент столь же регулярно, как используют свой голос профессионалы. Это, должно быть, случайность, что, несмотря на это, он все же остался в форме. Я очень горжусь своим живым DVD.”
Последний раз, когда я видел его, он был в творческом тупике. Но не теперь. Большинство дней, говорит он, он проводит в студии. Так много того, над чем он работает, что он не знает с чего начать. Например? Внезапно он становится полностью скрытным. “У меня есть великолепный материал, и я не знаю, должен ли я это выпустить сейчас или попридержать. Это позволит мне использовать мою так называемую дурную репутацию на моих условиях. ” Расскажи больше. “Я не могу.” Ну, хотя бы малюсенький намек!.. “Я не могу сказать тебе. Можно только сказать, что мое обозримое будущее в музыке довольно шизофренично.” Какого рода эта музыка? “Не могу сказать.”
Наверное, это самая большая странность Майкла – пропасть между тем, что он расценивает как частное и публичное. Много лет он был столь озадачен своей сексуальной ориентацией, что его личная жизнь была тайной за семью печатями. Он говорит, что это признание потребовало столько времени, потому как он не хотел расстраивать свою мать. Но теперь, когда он разоблачен, или когда он разоблачил сам себя, в столь бескомпромиссной манере, кажется, что больше ничто не может его смутить. Это я – нравится вам это или нет. Его личность стала полностью общественным достоянием. И вы понимаете, что он расценил бы это как акт лицемерия - не ответить на вопросы о наркотиках или сексе. При этом, публичная часть его – совершенно очевидно, его музыка, - стала частной, практически запретной зоной. Задавать слишком много вопросов о его музыке стало чем-то сродни вторжению, даже вуайеризму.
Мы возвращаемся к более безопасным темам о сексе, наркотиках, сплетнях и теориях заговора. Майкл, кажется, за эти годы становится более параноидальным – частично вполне оправданно, частично, возможно, из-за тех же наркотиков. Так, например, относительно людей, которые всячески пытались достать его. Во-первых, это Мердок. Почему? “Ну, я единственный, кто упоминает Мердока в негативном контексте. Последним, кто выступил против него, был Деннис Поттер, и сколько лет назад это было? И если бы он не был уже мертв, то был бы мертв вскоре после того, что он сказал.” Он шутит. Типа.
(прим. - Dennis Potter, английский драматург, сценарист. www.esquire.ru/articles/15/theatre/
Незадолго до смерти в своем интервью он рассказал, что свою неизлечимую раковую опухоль именует Рупертом - настолько велика была ненависть писателя к медиамагнату Руперту Мердоку, стоявшему у истоков индустриализации массовой культуры в Великобритании. Поттер изобразил Мердока в своем последнем телесериале «Холодный Лазарь», действие которого происходит в циничном обществе будущего, где все медиа, и даже новостные каналы, являются частью индустрии развлечений. Коммерческое ноу-хау Руперта Мердока строится на владении как каналами связи, так и их содержанием. Цель - контролировать процесс на каждом этапе для установления тотального контроля. Деннис Поттер говорит в интервью, что “Мердок разрушил Англию. Он оскверняет СМИ, а осквернение СМИ влечет за собой осквернение политики, цинизм и непонимание реальности, которые так сильно разрушают политический дискурс. В результате зрители или читатели превращаются всего лишь в покупателей, а, например, политика - в навязываемую им услугу.”)
Таблоиды могут лезть из кожи вон, чтобы достать его, но он не исправляет ситуацию, даря им такие потрясающие сенсации. Он потерял свою водительскую лицензию в 2007 году после того, как был найден спящим на руле своего автомобиля. Ах, он говорит, это еще одна вещь, которую он хочет прояснить. “Во всех медицинских заключениях, во всех тестах на содержание алкоголя, которые я делал за свою жизнь, я читал 0.0, и они никогда не были положительными на алкоголь.” Он останавливается. “Я всегда говорил: я заслужил это, я должен был потерять мою лицензию.” Да, он курит марихуану, но он не был под кайфом. “У меня была проблема со снотворными препаратами около полутора лет, мне было действительно очень хреново. Я дважды садился за руль, забывая, что уже принял снотворное, пытаясь уснуть. Это не имеет значения, что это было непреднамеренно – в конечном счете, я сделал это дважды, и я мог убить кого-нибудь. Но факт остается фактом – я никогда не обвинялся в вождении под влиянием алкоголя или наркотиков. Причиной было лишь нервное истощение и снотворное”.
Он говорил, что тогда худшим во всех этих газетных историях было то, что 90% из этого было правдой. Теперь же, говорит он, ее нет и вовсе – они просто пользуются этой возможностью, зная, что он не может предъявить иск.
Самым тревожным было сообщение о его аресте в Hampstead Heath в прошлом году ( www.newsoftheworld.co.uk/showbiz/article30505.e... ), когда ему предъявили обвинение в хранении кокаинового крэка. Он пренебрежительно пожимает плечами.
Он правда курит крэк? “Нет.”
Никогда? “Нет.” Он снова начинает: “Я понимаю, что делал разные вещи в разное время, которых я не должен был делать, один раз или дважды, понимаете.” Я говорю, что просто не могу подумать о том, что он сидит на крэке. “Конечно. Конечно. Никто не хочет постоянно курить крэк.” На секунду я ощущаю себя почти в роли родителя. Очень сложно не волноваться за него – при всей своей паранойей, при всем безрассудстве и эгоцентризме он излучает разумность, искренность и великодушие. “Посмотри мне в глаза”, - говорю я. “Ты курил тогда крэк?”
“Я? В тот раз? Да.”
“Когда ты курил его последний раз?”
“Я не собираюсь говорить тебе этого. Но я хотел сказать, что, несмотря на это, я дал 105 по-настоящему отличных шоу, и никто из моих музыкантов никогда не скажет, что видел меня обкуренным.”
Он сворачивает еще одну сигарету. Несколько месяцев назад он попал в ужасную аварию с грузовиком. “Он выехал на мою полосу, и мне некуда было деться, я оказался зажатым между ним и разделительной полосой. Вообще, должен сказать, что это просто чертовски удивительно, что я остался жив.”
Этот инцидент заставил его переоценить многие вещи. “Если бы тот огромный грузовик убил меня, я был бы абсолютно доволен тем количеством качественной музыки, которую я оставил после себя в этом мире. Мое самолюбие удовлетворено.” (Прим.- кстати, интересно, что слово, которое он употребил, juggernaut одновременно означает некую ужасную безжалостную силу и тяжелый многотонный грузовик, фуру. Мне даже кажется, что совсем не случайно.) Майкла всегда интересовало его эго – понимая, что в большой мере самолюбие опасно, но имей он его не достаточно, он не достиг бы того, что имеет. “Я смотрю на людей, которые не движимы больше творческим потенциалом, и думаю, как же это, должно быть, скучно – делать одно и то же. Если вы не чувствуете, что добиваетесь чего-то нового, так лучше не делайте ничего.” Он говорит, что альбомы – это устаревший вариант, что сегодня он должен работать в другом направлении для рынка, который слушает эти песни. “Что я хочу теперь – это немного больше интеграции в плане того, кто я сам есть на самом деле. Я уже 12-13 лет живу жизнью открытого гея, и я во многом стал другим человеком. Я думаю, есть кое-что из моего жизненного опыта, что могло бы быть полезным другим людям, и предлагать просто некий хит не кажется мне больше достаточным.” И он снова становится загадочным и говорит, что больше не может ничего добавить.
Каков обычный день из жизни Джорджа Майкла? Расхожее мнение, что он поздно встает, курит марихуану и отправляется на поиски случайного секса. Чепуха, говорит он. “На самом деле совсем немного времени в году, когда чертовски тепло, когда я делаю это. Я сделаю это прекрасным летним вечером. Часто там разводят костры – и это намного более приятное место, чтобы получить быстрый и честный секс, чем простаивать в баре, до чертиков обдолбанным экстази (прим.- черт, надеюсь, это все же в качестве примера ), пытаясь поговорить с кем-то, перекрикивая шум, и надеяться, что в постели он хочет того же, что и ты. Понимаешь, о чем я?”
Почему он любит случайный секс, когда он в состоянии получить любого мужчину, какого пожелает? Он кажется удивленным этим вопросом. “Я действительно получаю любого, кого хочу. Но там есть еще кое-что, что я люблю. Там – мои друзья, общение, смех.”
Майклу всегда нравились мужчины его возраста или старше. Еще одна история в прошлом году утверждала, что его застукали в Hampstead Heath с престарелым мужчиной, выглядевшим как Бернард Меннинг (прим.- Bernard Manning, британский стэнд-ап комик, en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Manning ). Это правда? “Несчастный идиот. Его единственное преступление в том, что он был наименее привлекательным человеком, вылезшим из зарослей после меня. Они долго гонялись за ним. Бедняга никогда не встречался со мной…”
Вернемся к его стандартному дню. “Обычно я встаю около 10ти часов утра, мой ассистент приносит мне завтрак из Старбакса, я просматриваю электронную почту. Сейчас у меня нет ничего, за чем нужно было бы следить, кроме как наблюдать за созданием видео к своему рождественскому синглу. Затем, если я в настроении, я иду в свой офис в Хайгейте и работаю там: пишу, записываю инструментальные партии или что-нибудь еще. Потом прихожу домой – Кенни будет тут, мои собаки. Возможно, схожу поесть неподалеку, пройдусь, а возможно, уйду или приведу сюда кого-нибудь потрахаться.” Он ржет – это преувеличение. “Нет, это не типично – такое, наверное, только пару раз в неделю.”
Он говорит о сексе с Кенни? “Это слишком личное, парень.” Но, конечно же, Майкл не может не ответить. “Если бы речь шла о сексе с Кенни, мне бы не надо было приглашать его к себе, ведь так?” Он делает паузу, переживая, что мог произвести ошибочное впечатление. “Кенни получает свое, поверь мне.” Ходили слухи о том, что они расстались, но Майкл опять говорит, что это чепуха. “Он, наверное, сейчас наверху.”
За последние несколько лет многие звезды говорили, что они боятся за Майкла – особенно Элтон Джон, один из его героев. Он улыбается. “Элтон живет этим. Он не будет счастлив, пока я не постучусь в его дверь в середине ночи со словами ‘Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне, Элтон! Отправь меня в рехаб!’ Этому не суждено сбыться. Знаете, что я слышал на последней неделе? Что Боно… ох, ради всего святого…” Его душит хохот. “Джерри рассказала Кенни, что Боно после разговора с Элтоном подошел к ней, чтобы спросить ‘Что ты можем сделать для Джорджа?’ Вот с чем я имею дело из-за того, что не хочу быть частью этой социальной клики. Все, что мне остается, чтобы остановить это – болтаться по Лондону так, чтобы люди видели, что я не выгляжу как человек за два шага от смерти.”
Так Боно может спасти его? “Будто Боно вправду волнует, что я делаю со своей жизнью… Элтон просто должен закрыть рот и заняться своей собственной жизнью. Скажи, если люди хотят верить в то, что я сижу здесь, заточив себя в башню, как отшельник, превращаясь в подобие Говарда Хьюза с длинными ногтями, и закидываюсь наркотиками - что я могу с этим поделать?” (прим.- смотрели фильм Авиатор? прототипом героя Ди Каприо является американский миллионер, инженер, изобретатель, авиатор, кинорежиссер и продюссер Говард Хьюз /Howard Hughes/, который по слухам страдал обсессивно-компульсивном расстройством, что квалифицируется как невроз навязчивых состояний).
На каминной полке фотографии – Кенни, его сестра, родители. Ни одной знаменитости, кроме его старого партнера по WHAM! Эндрю Риджли, который покинул шоу-бизнес много лет назад.”Он проводит половину своего времени в Корнуолле. Он по-настоящему наслаждается жизнью.” Я прошу его об экскурсии по дому. “Нет,” - говорит он. “Всего лишь так же, как для Опры!” Окей, соглашается он – он покажет мне сад позади дома, потому что они только закончили ремонт там. Который длится постоянно. Там есть плавательный бассейн с роботом-очистителем, который, шлепая, плавает на поверхности, экзотические японские деревья и парилка. Майкл смеется, показывая мне это. “Это не планировалось в таком виде. Но это и вправду выглядит как коттедж – даже вход смахивает на туалет!” Временами он говорит, что его дом – тюрьма. “Заметь, если ты собираешься жить в тюрьме, то это должна быть хорошая тюрьма.”
Он рассказывает о своем недавнем туре и DVD, и говорит, что для него он символизирует наивысшую точку некоей фазы его карьеры. И снова, он не готов сказать, где начало нового старта, или каков этот старт. Это, конечно, может быть элементом некой политики. “Просто жизнь по принципу ‘быть Джорджем Майклом’, находясь все время под ударом со стороны медиа, повсюду - от либералов до гомофобов, - вынуждает меня воспользоваться приобретенным опытом.” Людям, безусловно, нравится его честность. “Ну, это всегда помогает. Немного юмора и немного честности.”
Он знает, что это не совсем про него. В то время, как он до последнего защищает свое право употреблять наркотики, он в той же мере сознает, что они затормаживают его. “Лучший выход для меня – это не прекращать работать. Когда я занят делом, я не сижу пыхтя, как паровоз.” Он получил гигантский гонорар от издательства HarperCollins за автобиографию, но оказался перед необходимостью вернуть его – он говорит, что сейчас не время, сконфуженно добавляя с усмешкой, что когда он подписывал контракт, то не осознавал, что издательский дом принадлежит Мердоку (прим.- !!! no comments). Он считает, что для того чтобы он мог написать о себе хорошо, он должен сперва добиться некоего прогресса в том, что он делает. “Есть вещи, которые я должен решить. И я думаю, что буду намного лучшим автором, когда пройду через это. Но это великолепно – знать, что в 46 я еще очень меняющаяся личность.”
Нравится ли ему то, как он меняется? “Ну, да, спасибо Господу. Наиболее заметные следы ненависти к себе исчезли.” Он начинает воспринимать себя как выжившего и наслаждается этим чувством. “На самом деле я удивлен, что пережил свою собственную дисфункцию (прим.- никогда не могла подобрать достойного эквивалента…хотя смысл, думаю, всем понятен – разлад с самим собой).”
Забавный момент в том, говорит он, что все, что случилось с ним в последние годы, заставило его чувствовать себя более нормальным. Когда его возвели в статус Мистер Совершенство в поп-музыке, он чувствовал некий подвох – осознание того, как много людей испытывают зависть, оставляло его в замешательстве. И, так или иначе, тот факт, что он является этаким “испорченным” героем, или даже антигероем, позволяет ему легче справляться с жизнью.
“Люди хотят видеть меня трагичной личностью со всеми этими секс-похождениями и наркотиками… это не то, к чему большинство людей стремится, и я думаю, это дает людям возможность вместо того, чтобы завидовать тебе, видеть твои недостатки.” Он останавливается. “Я даже не рассматриваю их больше как недостатки. Просто я такой, какой есть.”
The End
первоисточник: www.guardian.co.uk/music/2009/dec/05/george-mic...
взято с: older.borda.ru/?1-1-0-00000040-000-0-1-12717023...
George Michael: 'I'm surprised I've survived my own dysfunction'
The spliff-smoking, tabloid-hating, Elton-baiting, super-gifted, straight-talking, sex-obsessed pop legend opens up.
George Michael: 'All I really need is music, sex and TV'
Simon Hattenstone
The Guardian, Saturday 5 December 2009
Подходя к дому Джорджа Майкла, я вижу, как к нему подъезжает огромный Land Rover, и из него выходит мужчина в темных очках. В тот же момент из маленького автомобиля, припаркованного на другой стороне дороги, выпрыгивают две женщины и подбегают к нему, дрожа и задыхаясь. Две немки среднего возраста, очевидно, давно поджидавшие его – часы, а может, и дни. "Вы не могли бы сфотографироваться с нами? " - говорят они. Джордж Майкл соглашается, с улыбкой наготове. Холодно и ветрено. "Не могли бы Вы подписать это?" - просят женщины, протягивая ему различную атрибутику. Он соглашается, но его улыбка уже не столь экспансивна. "Теперь я должен идти, леди," – говорит он, - "Спасибо." Поскольку мы отступаем, задыхающиеся женщины говорят ему, что у них кружится голова и они переполнены эмоциями, и что этот день – величайший день в их жизни. "Мы слышали новый рождественский сингл," – говорит одна, - "и он просто великолепен". "Да, великолепен," - эхом вторит другая. "Даже лучше, чем Last Christmas."
Закрывая дверь, Майкл говорит мне, что хорошо, что я был там, иначе он сказал бы им проваливать. Правда? "Нет. Что ты можешь поделать, особенно когда они приезжают из-за границы? Ты не можешь быть нелюбезным." Одни из многочисленных дедушкиных часов в доме отбивают шесть часов. Они больше напоминают сталкеров, чем поклонников, говорю я. Майкл улыбается. Он знает всё о сталкерах. "Одна женщина… она врывалась в мой дом семь раз. Полиция не сделала ничего. А я однажды видел ее ниже по улице, гуляющей в моей одежде." А возле дома, говорит он, постоянно сидят два папарацци, нанятые таблоидом, на случай какого-нибудь происшествия.
читать дальшеПредставьте себя Джорджем Майклом. Какое это, должно быть, безумие? Это включает в себя не только преследующих вас фэнов, это и все остальное. вы – поп-звезда, которая 20 лет назад добилась невероятного успеха во всем мире. И, как бы мало сейчас вы ни делали, ваша популярность отказывается уменьшаться. Так, вы выжидаете пять лет, возможно больше, чтобы выпустить новую запись – вполне достаточно времени для того, чтоб мир забыл о вашем существовании, – и, тем не менее, ваша аудитория находится в возбужденном ожидании. Вы смотрите EastEnders, один из ваших любимых сериалов, и видите, что родившегося ребенка называют в честь вас. Вы смотрите ТВ-комедию, Arrested Development, и обнаруживаете еще одного героя, названного вашим именем. Вы переключаете канал, на X Factor, где конкурсанты поют ваши песни. Вы открываете газету и под заголовком "George's hairless whisper" (прим.- игра слов careless-hairless, что можно дословно перевести как “безволосый шепот Джорджа” - известная старая 'утка' от The Sun www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article46982... ) узнаете, что вы лысеете. И вдобавок ко всему есть и личный вклад Майкла в его известность – или дурную славу. Однако, не смотря на приватность, о которой он заявляет (и во многом исповедует), у него есть одна небольшая странность в характере – безрассудство или упрямство, плохой расчет или принципиальность, - которая гарантирует ему гораздо больше громких заголовков, чем он рассчитывал. Так, критикуя Руперта Мердока, он называет его “дьяволом”; когда он ссорится со звукозаписывающей компанией, он объявляет забастовку; и, наконец, когда он объявляет всему миру о своей ориентации в 1998м, он делает это в общественном туалете путем унизительного ареста и в итоге самого заметного признания в гомосексуальности за всю историю.
Давайте не будем забывать о музыке. Георгиос Кириакос Панайотоу родился в 1963 году в семье греческого киприота, владельца ресторана, и английской танцовшицы. Он вырос в Северном Лондоне, недалеко от места, где живет теперь. Майкл появился на эстраде в 1982 году в качестве более сексуальной половины поп-дуэта Wham! – с длинными волосами, фальшивым загаром, огромными сумасшедшими кольцами в ушах и с бадминтонным воланчиком в шортах, с сексуальностью, одинаково привлекательной и для девочек, и для мальчиков.. У Wham! была серия грандиозных хитов, включая Club Tropicana, Young Guns (Go For It) и Wham Rap! (Enjoy What You Do?), но в 1986 году они распались. И это должно было произойти. Майкл один ушел в соло, и стал еще знаменитее. Яркое жизнеутверждающее диско трансформировалось в меланхоличные медляки (прим.- сломалась найти нужное слово smoocheramas – dance slowly in a close embrace) (Careless Whisper, его первый сольный хит, достигший позиции №1 в 1984 году), душевные баллады (Father Figure, Jesus To A Child) и классику белого фанка (Faith, I Want Your Sex).
Даже когда на него обрушилось несчастье, он обратил эту ситуацию себе на пользу. В 1998м он был арестован за "совершение непристойного акта" после подставы с копами Беверли Хиллс и приговорен к 80ти часам общественных работ. Это могло бы уничтожить любую карьеру, но Майкл пошел на телевидение, где открылся в потрясающе бескомпромиссном интервью, и написал Outside, эффектную песню о сексе под открытым небом – "я бы мог послужить (обслужить ) обществу, но я уже это сделал"; а в видео фигурировали писсуары с серебряными диско-шарами и целующиеся полисмены.
С тех пор он выпустил всего один альбом с новым материалом – альбом Patience (Терпение) 2004 года – но, тем не менее, его публика все еще хочет его. Так сильно, что когда он выпускает концертный DVD с его недавнего мирового тура и новый рождественский сингл - а он как раз собирается, - это становится великой новостью.
Майкла встречают два его лабрадора, и он спускается по лестнице зажечь огонь (прим.– чего-то я малость запуталась в геометрии его дома ). Тем временем у меня есть прекрасная возможность хорошенько осмотреться вокруг. Первое, что я замечаю - это большая картина Харланда Миллера (прим.- Harland Miller, британский писатель и художник www.whitecube.com/artists/miller/ ) с изображением классической обложки книги издательства Penguin под названием “Incurable Romantic Seeks Dirty Filthy Whore” (Неизлечимый романтик ищет непотребную грязную шлюху. Простите ).
Это говорит обо всем, что вам нужно знать о Майкле. На другой стене – карикатура Пикассо. Дом полон лилий и роз. В гостиной на диване пара подушек: на одной написано GEORGE, на другой - KENNY. Он живет здесь со своим бойфрендом Кенни Госсом. На столе лежит самая большая книга, какую я когда-либо видел – книга о Микеланджело, достаточно большая, чтобы на ней спать.
Он зовет меня вниз, где горит огонь, и предлагает стакан вина. Только не может найти штопор. “Ты можешь заметить, как часто я пью.” Последний раз я брал интервью у Майкла четыре года назад. (прим.- older.borda.ru/?1-1-0-00000039-000-0-0-12439598...) Он тогда выбрался из ужасного десятилетия, когда, как он говорил, чувствовал себя проклятым. Так много близких людей ушли из жизни – его мать, его бойфренд, даже щенок, которого он купил на смену своей стареющей собаке, утонул. “Ты говорил, что я тогда выглядел измученным”, - говорит он. У него хорошая память на мелочи.
Сегодня он выглядит лучше, сильнее и значительнее. “Вероятно, я был больше обкурен в те дни. Я существовал тогда на некоем балансе из Старбакса и марихуаны”, - говорит он, скручивая сигарету. На столе перед ним лежит мешок травы и полдюжины пилюль.
Для чего эти таблетки? “Не твое дело. Нет, некоторые из них – витамины, некоторые – анти-табачные, а некоторые – для моей спины.” В прежние черные дни по его подсчетам он выкуривал около 25ти косяков за день, постоянно мучаясь мыслями о том, что разрушает своей голос. “Теперь я курю около семи-восьми сигарет за день.” Для него было огромным облегчением осознать, что он по-прежнему в состоянии петь, также хорошо, как и всегда, в своем мировом туре. Его голос звучит превосходно – более зрело, немного глубже, богаче. “Я не использовал этот инструмент столь же регулярно, как используют свой голос профессионалы. Это, должно быть, случайность, что, несмотря на это, он все же остался в форме. Я очень горжусь своим живым DVD.”
Последний раз, когда я видел его, он был в творческом тупике. Но не теперь. Большинство дней, говорит он, он проводит в студии. Так много того, над чем он работает, что он не знает с чего начать. Например? Внезапно он становится полностью скрытным. “У меня есть великолепный материал, и я не знаю, должен ли я это выпустить сейчас или попридержать. Это позволит мне использовать мою так называемую дурную репутацию на моих условиях. ” Расскажи больше. “Я не могу.” Ну, хотя бы малюсенький намек!.. “Я не могу сказать тебе. Можно только сказать, что мое обозримое будущее в музыке довольно шизофренично.” Какого рода эта музыка? “Не могу сказать.”
Наверное, это самая большая странность Майкла – пропасть между тем, что он расценивает как частное и публичное. Много лет он был столь озадачен своей сексуальной ориентацией, что его личная жизнь была тайной за семью печатями. Он говорит, что это признание потребовало столько времени, потому как он не хотел расстраивать свою мать. Но теперь, когда он разоблачен, или когда он разоблачил сам себя, в столь бескомпромиссной манере, кажется, что больше ничто не может его смутить. Это я – нравится вам это или нет. Его личность стала полностью общественным достоянием. И вы понимаете, что он расценил бы это как акт лицемерия - не ответить на вопросы о наркотиках или сексе. При этом, публичная часть его – совершенно очевидно, его музыка, - стала частной, практически запретной зоной. Задавать слишком много вопросов о его музыке стало чем-то сродни вторжению, даже вуайеризму.
Мы возвращаемся к более безопасным темам о сексе, наркотиках, сплетнях и теориях заговора. Майкл, кажется, за эти годы становится более параноидальным – частично вполне оправданно, частично, возможно, из-за тех же наркотиков. Так, например, относительно людей, которые всячески пытались достать его. Во-первых, это Мердок. Почему? “Ну, я единственный, кто упоминает Мердока в негативном контексте. Последним, кто выступил против него, был Деннис Поттер, и сколько лет назад это было? И если бы он не был уже мертв, то был бы мертв вскоре после того, что он сказал.” Он шутит. Типа.
(прим. - Dennis Potter, английский драматург, сценарист. www.esquire.ru/articles/15/theatre/
Незадолго до смерти в своем интервью он рассказал, что свою неизлечимую раковую опухоль именует Рупертом - настолько велика была ненависть писателя к медиамагнату Руперту Мердоку, стоявшему у истоков индустриализации массовой культуры в Великобритании. Поттер изобразил Мердока в своем последнем телесериале «Холодный Лазарь», действие которого происходит в циничном обществе будущего, где все медиа, и даже новостные каналы, являются частью индустрии развлечений. Коммерческое ноу-хау Руперта Мердока строится на владении как каналами связи, так и их содержанием. Цель - контролировать процесс на каждом этапе для установления тотального контроля. Деннис Поттер говорит в интервью, что “Мердок разрушил Англию. Он оскверняет СМИ, а осквернение СМИ влечет за собой осквернение политики, цинизм и непонимание реальности, которые так сильно разрушают политический дискурс. В результате зрители или читатели превращаются всего лишь в покупателей, а, например, политика - в навязываемую им услугу.”)
Таблоиды могут лезть из кожи вон, чтобы достать его, но он не исправляет ситуацию, даря им такие потрясающие сенсации. Он потерял свою водительскую лицензию в 2007 году после того, как был найден спящим на руле своего автомобиля. Ах, он говорит, это еще одна вещь, которую он хочет прояснить. “Во всех медицинских заключениях, во всех тестах на содержание алкоголя, которые я делал за свою жизнь, я читал 0.0, и они никогда не были положительными на алкоголь.” Он останавливается. “Я всегда говорил: я заслужил это, я должен был потерять мою лицензию.” Да, он курит марихуану, но он не был под кайфом. “У меня была проблема со снотворными препаратами около полутора лет, мне было действительно очень хреново. Я дважды садился за руль, забывая, что уже принял снотворное, пытаясь уснуть. Это не имеет значения, что это было непреднамеренно – в конечном счете, я сделал это дважды, и я мог убить кого-нибудь. Но факт остается фактом – я никогда не обвинялся в вождении под влиянием алкоголя или наркотиков. Причиной было лишь нервное истощение и снотворное”.
Он говорил, что тогда худшим во всех этих газетных историях было то, что 90% из этого было правдой. Теперь же, говорит он, ее нет и вовсе – они просто пользуются этой возможностью, зная, что он не может предъявить иск.
Самым тревожным было сообщение о его аресте в Hampstead Heath в прошлом году ( www.newsoftheworld.co.uk/showbiz/article30505.e... ), когда ему предъявили обвинение в хранении кокаинового крэка. Он пренебрежительно пожимает плечами.
Он правда курит крэк? “Нет.”
Никогда? “Нет.” Он снова начинает: “Я понимаю, что делал разные вещи в разное время, которых я не должен был делать, один раз или дважды, понимаете.” Я говорю, что просто не могу подумать о том, что он сидит на крэке. “Конечно. Конечно. Никто не хочет постоянно курить крэк.” На секунду я ощущаю себя почти в роли родителя. Очень сложно не волноваться за него – при всей своей паранойей, при всем безрассудстве и эгоцентризме он излучает разумность, искренность и великодушие. “Посмотри мне в глаза”, - говорю я. “Ты курил тогда крэк?”
“Я? В тот раз? Да.”
“Когда ты курил его последний раз?”
“Я не собираюсь говорить тебе этого. Но я хотел сказать, что, несмотря на это, я дал 105 по-настоящему отличных шоу, и никто из моих музыкантов никогда не скажет, что видел меня обкуренным.”
Он сворачивает еще одну сигарету. Несколько месяцев назад он попал в ужасную аварию с грузовиком. “Он выехал на мою полосу, и мне некуда было деться, я оказался зажатым между ним и разделительной полосой. Вообще, должен сказать, что это просто чертовски удивительно, что я остался жив.”
Этот инцидент заставил его переоценить многие вещи. “Если бы тот огромный грузовик убил меня, я был бы абсолютно доволен тем количеством качественной музыки, которую я оставил после себя в этом мире. Мое самолюбие удовлетворено.” (Прим.- кстати, интересно, что слово, которое он употребил, juggernaut одновременно означает некую ужасную безжалостную силу и тяжелый многотонный грузовик, фуру. Мне даже кажется, что совсем не случайно.) Майкла всегда интересовало его эго – понимая, что в большой мере самолюбие опасно, но имей он его не достаточно, он не достиг бы того, что имеет. “Я смотрю на людей, которые не движимы больше творческим потенциалом, и думаю, как же это, должно быть, скучно – делать одно и то же. Если вы не чувствуете, что добиваетесь чего-то нового, так лучше не делайте ничего.” Он говорит, что альбомы – это устаревший вариант, что сегодня он должен работать в другом направлении для рынка, который слушает эти песни. “Что я хочу теперь – это немного больше интеграции в плане того, кто я сам есть на самом деле. Я уже 12-13 лет живу жизнью открытого гея, и я во многом стал другим человеком. Я думаю, есть кое-что из моего жизненного опыта, что могло бы быть полезным другим людям, и предлагать просто некий хит не кажется мне больше достаточным.” И он снова становится загадочным и говорит, что больше не может ничего добавить.
Каков обычный день из жизни Джорджа Майкла? Расхожее мнение, что он поздно встает, курит марихуану и отправляется на поиски случайного секса. Чепуха, говорит он. “На самом деле совсем немного времени в году, когда чертовски тепло, когда я делаю это. Я сделаю это прекрасным летним вечером. Часто там разводят костры – и это намного более приятное место, чтобы получить быстрый и честный секс, чем простаивать в баре, до чертиков обдолбанным экстази (прим.- черт, надеюсь, это все же в качестве примера ), пытаясь поговорить с кем-то, перекрикивая шум, и надеяться, что в постели он хочет того же, что и ты. Понимаешь, о чем я?”
Почему он любит случайный секс, когда он в состоянии получить любого мужчину, какого пожелает? Он кажется удивленным этим вопросом. “Я действительно получаю любого, кого хочу. Но там есть еще кое-что, что я люблю. Там – мои друзья, общение, смех.”
Майклу всегда нравились мужчины его возраста или старше. Еще одна история в прошлом году утверждала, что его застукали в Hampstead Heath с престарелым мужчиной, выглядевшим как Бернард Меннинг (прим.- Bernard Manning, британский стэнд-ап комик, en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Manning ). Это правда? “Несчастный идиот. Его единственное преступление в том, что он был наименее привлекательным человеком, вылезшим из зарослей после меня. Они долго гонялись за ним. Бедняга никогда не встречался со мной…”
Вернемся к его стандартному дню. “Обычно я встаю около 10ти часов утра, мой ассистент приносит мне завтрак из Старбакса, я просматриваю электронную почту. Сейчас у меня нет ничего, за чем нужно было бы следить, кроме как наблюдать за созданием видео к своему рождественскому синглу. Затем, если я в настроении, я иду в свой офис в Хайгейте и работаю там: пишу, записываю инструментальные партии или что-нибудь еще. Потом прихожу домой – Кенни будет тут, мои собаки. Возможно, схожу поесть неподалеку, пройдусь, а возможно, уйду или приведу сюда кого-нибудь потрахаться.” Он ржет – это преувеличение. “Нет, это не типично – такое, наверное, только пару раз в неделю.”
Он говорит о сексе с Кенни? “Это слишком личное, парень.” Но, конечно же, Майкл не может не ответить. “Если бы речь шла о сексе с Кенни, мне бы не надо было приглашать его к себе, ведь так?” Он делает паузу, переживая, что мог произвести ошибочное впечатление. “Кенни получает свое, поверь мне.” Ходили слухи о том, что они расстались, но Майкл опять говорит, что это чепуха. “Он, наверное, сейчас наверху.”
За последние несколько лет многие звезды говорили, что они боятся за Майкла – особенно Элтон Джон, один из его героев. Он улыбается. “Элтон живет этим. Он не будет счастлив, пока я не постучусь в его дверь в середине ночи со словами ‘Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне, Элтон! Отправь меня в рехаб!’ Этому не суждено сбыться. Знаете, что я слышал на последней неделе? Что Боно… ох, ради всего святого…” Его душит хохот. “Джерри рассказала Кенни, что Боно после разговора с Элтоном подошел к ней, чтобы спросить ‘Что ты можем сделать для Джорджа?’ Вот с чем я имею дело из-за того, что не хочу быть частью этой социальной клики. Все, что мне остается, чтобы остановить это – болтаться по Лондону так, чтобы люди видели, что я не выгляжу как человек за два шага от смерти.”
Так Боно может спасти его? “Будто Боно вправду волнует, что я делаю со своей жизнью… Элтон просто должен закрыть рот и заняться своей собственной жизнью. Скажи, если люди хотят верить в то, что я сижу здесь, заточив себя в башню, как отшельник, превращаясь в подобие Говарда Хьюза с длинными ногтями, и закидываюсь наркотиками - что я могу с этим поделать?” (прим.- смотрели фильм Авиатор? прототипом героя Ди Каприо является американский миллионер, инженер, изобретатель, авиатор, кинорежиссер и продюссер Говард Хьюз /Howard Hughes/, который по слухам страдал обсессивно-компульсивном расстройством, что квалифицируется как невроз навязчивых состояний).
На каминной полке фотографии – Кенни, его сестра, родители. Ни одной знаменитости, кроме его старого партнера по WHAM! Эндрю Риджли, который покинул шоу-бизнес много лет назад.”Он проводит половину своего времени в Корнуолле. Он по-настоящему наслаждается жизнью.” Я прошу его об экскурсии по дому. “Нет,” - говорит он. “Всего лишь так же, как для Опры!” Окей, соглашается он – он покажет мне сад позади дома, потому что они только закончили ремонт там. Который длится постоянно. Там есть плавательный бассейн с роботом-очистителем, который, шлепая, плавает на поверхности, экзотические японские деревья и парилка. Майкл смеется, показывая мне это. “Это не планировалось в таком виде. Но это и вправду выглядит как коттедж – даже вход смахивает на туалет!” Временами он говорит, что его дом – тюрьма. “Заметь, если ты собираешься жить в тюрьме, то это должна быть хорошая тюрьма.”
Он рассказывает о своем недавнем туре и DVD, и говорит, что для него он символизирует наивысшую точку некоей фазы его карьеры. И снова, он не готов сказать, где начало нового старта, или каков этот старт. Это, конечно, может быть элементом некой политики. “Просто жизнь по принципу ‘быть Джорджем Майклом’, находясь все время под ударом со стороны медиа, повсюду - от либералов до гомофобов, - вынуждает меня воспользоваться приобретенным опытом.” Людям, безусловно, нравится его честность. “Ну, это всегда помогает. Немного юмора и немного честности.”
Он знает, что это не совсем про него. В то время, как он до последнего защищает свое право употреблять наркотики, он в той же мере сознает, что они затормаживают его. “Лучший выход для меня – это не прекращать работать. Когда я занят делом, я не сижу пыхтя, как паровоз.” Он получил гигантский гонорар от издательства HarperCollins за автобиографию, но оказался перед необходимостью вернуть его – он говорит, что сейчас не время, сконфуженно добавляя с усмешкой, что когда он подписывал контракт, то не осознавал, что издательский дом принадлежит Мердоку (прим.- !!! no comments). Он считает, что для того чтобы он мог написать о себе хорошо, он должен сперва добиться некоего прогресса в том, что он делает. “Есть вещи, которые я должен решить. И я думаю, что буду намного лучшим автором, когда пройду через это. Но это великолепно – знать, что в 46 я еще очень меняющаяся личность.”
Нравится ли ему то, как он меняется? “Ну, да, спасибо Господу. Наиболее заметные следы ненависти к себе исчезли.” Он начинает воспринимать себя как выжившего и наслаждается этим чувством. “На самом деле я удивлен, что пережил свою собственную дисфункцию (прим.- никогда не могла подобрать достойного эквивалента…хотя смысл, думаю, всем понятен – разлад с самим собой).”
Забавный момент в том, говорит он, что все, что случилось с ним в последние годы, заставило его чувствовать себя более нормальным. Когда его возвели в статус Мистер Совершенство в поп-музыке, он чувствовал некий подвох – осознание того, как много людей испытывают зависть, оставляло его в замешательстве. И, так или иначе, тот факт, что он является этаким “испорченным” героем, или даже антигероем, позволяет ему легче справляться с жизнью.
“Люди хотят видеть меня трагичной личностью со всеми этими секс-похождениями и наркотиками… это не то, к чему большинство людей стремится, и я думаю, это дает людям возможность вместо того, чтобы завидовать тебе, видеть твои недостатки.” Он останавливается. “Я даже не рассматриваю их больше как недостатки. Просто я такой, какой есть.”
The End
первоисточник: www.guardian.co.uk/music/2009/dec/05/george-mic...
взято с: older.borda.ru/?1-1-0-00000040-000-0-1-12717023...
@темы: переводы, George Michael, интервью
-
-
20.04.2010 в 22:42'The spliff-smoking, tabloid-hating, Elton-baiting, super-gifted, straight-talking, sex-obsessed pop legend' - как раз такой, каким и любим. Идеален.
Тьфу! Вот как можно людям жизнь испортить - при слове "идеален" мне вспоминается та сама весёлая песенка