[~rahatlukum~]

Вообще-то мне нравится, как дублирует Лостфильм, но что-то я плююсь с их дубляжа Детей Анархии. Вот не то совсем! Как-то слишком театрально получилось, там в помине нет таких интонаций у героев. Клички они решили перевести. Опи назвали Рыжим. И конечно убрали всю колоритную нецензурщину. Где родное сухо-жестко?

@темы: SoA, сволочизм, сериалы, кляксы мозга

Comments

[Crisl]

Слушай, а посмотри перевод Грави, может они лучше? Хочется знать.

[~rahatlukum~]

Crisl, он лучше)) я обычно с ним и смотрю

[Tarosya]

Опи назвали Рыжим

А Пол Мошонки назвали Омлетом Бе-е-е!

[~rahatlukum~]

Tarosya, смотрю, ты тоже прикоснулась к прекрасному)))

[Tarosya]

winter~wind, не-е-е... Я не видела. Просто чувак один комментил на форуме, типа Рыжий, Омлет... А я ему: "Мы вообще один сериал смотрим?"

[~rahatlukum~]

Tarosya, можно сказать, что повезло). Хотя конечно на вкус и цвет все фломастеры разные))