"I do understand women, unfortunately" (с) The Late Show by David Letterman

вторник, 07 октября 2008

22:23

~rahatlukum~

Кому хочу, тому и шнурую! (c)

The Late Show, американское ток-шоу на СиБиЭс, в котором Дэвид Леттерман принимает гостей, с участием Джорджа Майкла вышло 9 ноября 1998, накануне выхода его "Ladies and Gentlemen".

The Late Show - шоу комедийного плана и аудиторией в студии выходит в прямой трансляции из нью-йоркского театра Эда Салливана. Дэвид Леттерман известен его непочтительно-саркастическим чувством юмора, высмеивая любого, даже политиков, включая президента Клинтона (прим. – эдакий юродивый по-американски ).

Показ начался с длинного скучного монолога с одним кратким объявлением о том, что гостем шоу будет Джордж Майкл. Джордж был первым гостем, после небольшого представления вышел в элегантном черном костюме, выглядя полным энергии для захватывающей беседы.

И так же внезапно, как и в начале, интервью закончилось. Удивительно, но музыка Джорджа и его новый релиз были только кратко упомянуты перед его выходом на сцену.

David: Наш первый гость - многократный номинант Grammy, продавший более 60 миллионов альбомов, чей новый сборник на двойном диске называется "Ladies & Gentlement The Best of George Michael" (показывает диски), которые поступят в продажу завтра. Джордж Майкл!
(Джордж входит под приветствия аудитории)

David: Приятно видеть Вас здесь.
George: Спасибо.
David: Вы первый раз на этом шоу, или Вы были тут прежде?
George: (удивленно) Ну, простите, это вы должны знать! Да, впервые. (саркастически) А вы первый раз на этом шоу?
David: Разве не Вы были в тех старых шоу на NBC, пели там и все такое? Мы видели Вас там?

George: Нет. Нет.
David: Ну, хорошо, тогда добро пожаловать на это чертово шоу!
George: Благодарю вас.
(смех аудитории)
George: Я не понимаю, что вообще происходит? Кто-то пытался напялить на меня сзади блондинистый парик и обучить меня всем этим остротам!.. (прим. – это явный выстрел в сторону Мерил Стрип, которая должна была представить этим вечером свой новый фильм, но странным образом отказалась от участия в шоу, когда было объявлено, что там будет Джордж).
David: С Вами постоянно такое происходит, не так ли, Джордж?
(смех аудитории)

David: Ну, так давайте начнем, о чем мы тут вообще говорим? О чем? Это было около года назад, когда вы были арестованы в Калифорнии. Так что ж это вообще было?
George: (с сарказмом) Около года назад??
David: Разве это было не год назад?
George: Около 6ти месяцев назад.
David: 6 месяцев назад.

George: Да.
George: Как летит время!..
David: И к данному моменту все уже улажено?
George: Мммм... я до сих пор, я только что был... я должен выполнить общественные работы. Я, правда, думал, что мне дадут около пары месяцев дополнительно, как ожидалось, чтобы покончить с этим. Но очевидно, я должен буду сделать до конца декабря, что будет замечательно.
David: Какого рода общественные работы вы будете выполнять?
George: Ну, я уже довольно много работаю с лос-анджелеским благотворительным проектом Angel Food, который доставляет пищу больным СПИДом в Лос-Анджелесе. И я уже вышел с ними на связь, так что, думаю, я буду работать там.
David: Так вы продолжите там работать, и это будет зачтено Вам как…

George: Нет, нет, это не так, на самом деле я должен сделать больше, но для меня это не проблема. Я знаю этих людей, думаю, они отправят меня работать на кухню.
David: Ага. Так что же все-таки случилось?
(смех аудитории)