Кому хочу, тому и шнурую! (c)
Кенни Госс, владелец арт-галереи в Далласе, представляет скандальную коллекцию портретов президентских жен и проводит параллели между ролью первой леди и своей ролью в качестве второй половинки знаменитости...
14 июня 2006, «Даллас Войс»
читать дальшеКенни встречает меня в офисе своей галереи и предлагает бокал вина.
- Нет, спасибо, - говорю я.
Вторник, 2 часа дня. Однако Госс медленно попивает белое вино, что не может не удивлять. Не для кого не секрет, что в 2003 году он добровольно лег в реабилитационную клинику «Медоус», что в штате Аризона (ссылка: www.themeadows.org), чтобы преодолеть алкогольную зависимость.
Рядом с офисом Госса находится помпезное фото Бетти Форд (прим.: супруга 38 Президента США Джеральда Форда) размером 160 см на 120 см. Ее лицо озаряет игривая улыбка, она выглядит немного подвыпившей и беспечной. Судя по всему, она танцует в гордом одиночестве в своем фиолетовом атласном платье. Позади – блестящий фон, вдохновленный музыкой Лоренса Уэлка (прим.: известный дирижер, популяризатор «музыки под шампанское»). Кажется, можно услышать исходящую от ее портрета сладостно-опьяняющую мелодию.
- Это моя любимая картина, - говорит Госс. – Бетти была алкоголичкой, злоупотребляла успокоительным (прим.: возможен перевод как «злоупотребляла наркотиками»). У меня такая же история: моя мама тоже пила таблетки (прим.: либо – употребляла наркотики, второе, все же, более устрашающе звучит) и также отключалась и танцевала сама с собой.
Картина с изображением Форд – одна из семи, составляющих выставку работ французского фото-художника Жан-Пьера Казема (ссылка: www.billcharles.com/khazem/khazem_8.htm - здесь можно ознакомиться с некоторыми его работами) под названием «Первые леди»: изначально Казем делал серию фотографий для проекта «Вашингтонские жены», которая вышла на страницах ноябрьского номера журнала «Дабл Ю» в 2004 году. Он создал портреты всех первых леди, начиная с Жаклин Кеннеди (прим.: жена 35 Президента США Джона Кеннеди), а также портрет Терезы Гейнц Керри (прим.: жена сенатора штата Массачусетс Джона Керри, главного претендента на пост Президента США от демократической партии в 2004 году), которую все так хотели видеть в статусе первой леди.
Модели Казема – женщины, внешне похожие на первых леди. Фото-художник облачил их в дизайнерскую одежду и надел на них силиконовые маски. Леденящая душу статичность масок доводит образ до совершенного сходства с оригиналом.
Сверкающая Нэнси Рэйган (прим.: жена 20 Президента США Рональда Рэйгана) бросает на зрителя свой знаменитый взгляд. Усыпанная драгоценностями Пэт Никсон (прим.: жена 37 Президента США Ричарда Никсона) томно держит руку у выточенного подбородка. Одиноко сидящая на диване рядом со стопкой газет, скромно одетая Розалин Картер (прим.: жена 39 Президента США Джимми Картера) выглядит как героиня фильмов Дэвида Линча.
Портрет «Розалин» - безоговорочно можно назвать самым пугающим. Но почему же? Ведь она известна как одна из самых очаровательных и либерально настроенных женщин, когда-либо обитавших в Белом Доме.
По словам правой руки Госса, управляющего галерей Филиппо Таттони-Маркоцци, Казем не стремился передать определенный статус Первой Леди. Успех экспозиции в эстетическом восприятии.
Госс рассказывает, что они с Джорджем Майклом, его партнером, приобрели репродукцию «Бетти» - каждый портрет был выпущен в шести экземплярах. Также в галерее представлена картина Клаудии Джонсон (прим.: жена 36 Президента США Линдона Джонсона) известной как Леди Берд – она изображена в белых перчатках на фоне статуи Дж.Вашингтона, выглядывающей из-за ее спины.
Однако в экспозиции нет портрета Хиллари Клинтон (прим.: жена 42 Президента США Билла Клинтона), хотя он и был сделан фото-художником. На нем Хиллари стоит на сцене, будто бы готовясь сейчас выступить. Она кажется крохотной из-за огромных изображений самой себя, спроецированных на несколько видео-экранов. Весьма заурядное изображение такой приятной женщины.
Позже Таттони-Маркоцци объяснит, что большинство первых леди сами по себе скрываются под загадочными масками. В первую очередь, они должны быть образцом добропорядочности и благоразумия – не в их праве высказывать свою точку зрения о спорных вопросах. Безусловно, некоторые из жен Президентов вышли из тени своих мужей. Но это, скорее, исключение, чем правило.
Впервые Госс и Таттони-Маркоцци познакомились с некоторыми картинами из серии «Первые леди» в прошлом году во время выставки в Спероун Вестуотер Геллэри (ссылка: www.speronewestwater.com) в Нью Йорке. Но именно в Техасе в Госс Геллэри и Леди Берд, и обе жены обоих президентов Буш будут выставлены впервые.
Госс с чашкой кофе в руке прогуливается по залам галереи, комментируя портреты. Коллекционер изящных искусств говорит свободно и раскованно – от него не услышишь нарочито высокомерных оценок современного творчества. Мы подходим к картине седовласой Барбары Буш (прим.: жена 41 Президента США Джорджа Буша старшего): облаченная в платье в цветочек с длинными рукавами и увешенная жемчугом она так и говорит: «Не подходите ко мне близко».
- Барбара в этом ужасном платье похожа на трансвестита, - говорит Госс.
Рядом со своей свекровью расположилась как будто бы одурманенная Лора Буш (прим.: жена 43 Президента США Джорджа Буша младшего), окутанная потусторонними тенями она стоит на красной дорожке и машет рукой в пустоту.
По словам Госса и Таттони-Маркоцци, «Лора» выставляется на показ широкой публике впервые. Причем, оба ценителя искусства считают данный портрет не особо удачным: его так никто и не захотел купить. Не то, чтобы никто не хотел бы видеть каждый день перед собой такую картину, - просто такое изображение Лоры говорит само за себя.
Возможно, Госс тоже, в какой-то степени, занимает позицию первой леди.
- Я думаю, так считают многие, - шутит он.
Госс говорит, что близкие отношения со знаменитостью влекут за собой определенные обязательства. Так, Госс и Майкл активно участвуют в благотворительных акциях в пользу больных ВИЧ: в Далласе они сотрудничают с фондом по борьбе со СПИД «Лоун Стар» и с фондом, созданным дизайнерскими компаниями для борьбы с распространением СПИД. В скором времени мужчины планируют устроить свадьбу.
- Вероятнее всего, это произойдет в конце этого года. Нам пришлось отложить свадьбу из-за недавнего ареста Джорджа, - говорит Госс. Он имеет в виду февральские злоключения Джорджа, когда тот был арестован по подозрению в хранении наркотиков, будучи обнаруженным в неадекватном состоянии за рулем своего авто в центре Лондона.
За этим инцидентом последовало еще одно неприятное авто-происшествие, уже в апреле, когда Майкл врезался в 3 припаркованных машины и скрылся с места преступления. Из-за этих историй пара попала под пристальное внимание репортеров. Во время разбирательств, Госс, как он сам выразился, принял на себя обязанности первой леди: он поспособствовал тому, чтобы Майкл признал свою вину и согласился нести полную ответственность за произошедшее. Разумное решение.
Примечательно, что и Госс, и Майкл достаточно откровенно и открыто рассказывают о своих отношениях и о своей личной жизни. Так, например, Госс поведал о своем злоупотреблении алкоголем и проблемах с психотропными веществами у своей матери. В прошлогоднем интервью газете «Даллас Морнинг Ньюс», Госс рассказал о чувстве непреодолимой вины, которая долго мучила его, когда его отец, умерший от сердечного удара, в 2003 году совершил попытку самоубийства, пустив в себя пулю.
В то время как пара собирается узаконить свои отношения, Кении и Джордж не пытаются стать образцовой семьей и выглядеть идеальными на публике. В многочисленных интервью, Майкл не раз повторял, что ни он, ни Госс не придерживаются моногамии в отношениях.
- Честно говоря, ни Джордж, ни я не верим в брак как в институт. Мы просто осознали, что нам нужно оформить отношения, чтобы подать пример другим парам. У нас даже не было какого-то особенного предложения. Я узнал о том, что у нас будет свадьба после того, как Джорджа упомянул об этом в интервью одному японскому изданию, - говорит Госс.
Госс говорит, что собирается уехать из Далласа на пару месяцев. Но, тем не менее, они с Майклом недавно приобрели новый дом в Хайленд Парк. (прим.: Новый дом найти не удалось, а вот видео из прежних апартаментов www.youtube.com/watch?v=pr5GDd0_kfU) По совпадению, выставка «Первые леди» закончится на историческом месте.
- Семейство Буш возвращается в Хайленд Парк, - добавляет Госс. – Они строят дом через улицу от нашего с Джорджем дома.
Наслаждаемся высоким
Барбара Буш
Розалин Картер
Лора Буш
Пэт Никсон
за перевод спасибо Kate
14 июня 2006, «Даллас Войс»
читать дальшеКенни встречает меня в офисе своей галереи и предлагает бокал вина.
- Нет, спасибо, - говорю я.
Вторник, 2 часа дня. Однако Госс медленно попивает белое вино, что не может не удивлять. Не для кого не секрет, что в 2003 году он добровольно лег в реабилитационную клинику «Медоус», что в штате Аризона (ссылка: www.themeadows.org), чтобы преодолеть алкогольную зависимость.
Рядом с офисом Госса находится помпезное фото Бетти Форд (прим.: супруга 38 Президента США Джеральда Форда) размером 160 см на 120 см. Ее лицо озаряет игривая улыбка, она выглядит немного подвыпившей и беспечной. Судя по всему, она танцует в гордом одиночестве в своем фиолетовом атласном платье. Позади – блестящий фон, вдохновленный музыкой Лоренса Уэлка (прим.: известный дирижер, популяризатор «музыки под шампанское»). Кажется, можно услышать исходящую от ее портрета сладостно-опьяняющую мелодию.
- Это моя любимая картина, - говорит Госс. – Бетти была алкоголичкой, злоупотребляла успокоительным (прим.: возможен перевод как «злоупотребляла наркотиками»). У меня такая же история: моя мама тоже пила таблетки (прим.: либо – употребляла наркотики, второе, все же, более устрашающе звучит) и также отключалась и танцевала сама с собой.
Картина с изображением Форд – одна из семи, составляющих выставку работ французского фото-художника Жан-Пьера Казема (ссылка: www.billcharles.com/khazem/khazem_8.htm - здесь можно ознакомиться с некоторыми его работами) под названием «Первые леди»: изначально Казем делал серию фотографий для проекта «Вашингтонские жены», которая вышла на страницах ноябрьского номера журнала «Дабл Ю» в 2004 году. Он создал портреты всех первых леди, начиная с Жаклин Кеннеди (прим.: жена 35 Президента США Джона Кеннеди), а также портрет Терезы Гейнц Керри (прим.: жена сенатора штата Массачусетс Джона Керри, главного претендента на пост Президента США от демократической партии в 2004 году), которую все так хотели видеть в статусе первой леди.
Модели Казема – женщины, внешне похожие на первых леди. Фото-художник облачил их в дизайнерскую одежду и надел на них силиконовые маски. Леденящая душу статичность масок доводит образ до совершенного сходства с оригиналом.
Сверкающая Нэнси Рэйган (прим.: жена 20 Президента США Рональда Рэйгана) бросает на зрителя свой знаменитый взгляд. Усыпанная драгоценностями Пэт Никсон (прим.: жена 37 Президента США Ричарда Никсона) томно держит руку у выточенного подбородка. Одиноко сидящая на диване рядом со стопкой газет, скромно одетая Розалин Картер (прим.: жена 39 Президента США Джимми Картера) выглядит как героиня фильмов Дэвида Линча.
Портрет «Розалин» - безоговорочно можно назвать самым пугающим. Но почему же? Ведь она известна как одна из самых очаровательных и либерально настроенных женщин, когда-либо обитавших в Белом Доме.
По словам правой руки Госса, управляющего галерей Филиппо Таттони-Маркоцци, Казем не стремился передать определенный статус Первой Леди. Успех экспозиции в эстетическом восприятии.
Госс рассказывает, что они с Джорджем Майклом, его партнером, приобрели репродукцию «Бетти» - каждый портрет был выпущен в шести экземплярах. Также в галерее представлена картина Клаудии Джонсон (прим.: жена 36 Президента США Линдона Джонсона) известной как Леди Берд – она изображена в белых перчатках на фоне статуи Дж.Вашингтона, выглядывающей из-за ее спины.
Однако в экспозиции нет портрета Хиллари Клинтон (прим.: жена 42 Президента США Билла Клинтона), хотя он и был сделан фото-художником. На нем Хиллари стоит на сцене, будто бы готовясь сейчас выступить. Она кажется крохотной из-за огромных изображений самой себя, спроецированных на несколько видео-экранов. Весьма заурядное изображение такой приятной женщины.
Позже Таттони-Маркоцци объяснит, что большинство первых леди сами по себе скрываются под загадочными масками. В первую очередь, они должны быть образцом добропорядочности и благоразумия – не в их праве высказывать свою точку зрения о спорных вопросах. Безусловно, некоторые из жен Президентов вышли из тени своих мужей. Но это, скорее, исключение, чем правило.
Впервые Госс и Таттони-Маркоцци познакомились с некоторыми картинами из серии «Первые леди» в прошлом году во время выставки в Спероун Вестуотер Геллэри (ссылка: www.speronewestwater.com) в Нью Йорке. Но именно в Техасе в Госс Геллэри и Леди Берд, и обе жены обоих президентов Буш будут выставлены впервые.
Госс с чашкой кофе в руке прогуливается по залам галереи, комментируя портреты. Коллекционер изящных искусств говорит свободно и раскованно – от него не услышишь нарочито высокомерных оценок современного творчества. Мы подходим к картине седовласой Барбары Буш (прим.: жена 41 Президента США Джорджа Буша старшего): облаченная в платье в цветочек с длинными рукавами и увешенная жемчугом она так и говорит: «Не подходите ко мне близко».
- Барбара в этом ужасном платье похожа на трансвестита, - говорит Госс.
Рядом со своей свекровью расположилась как будто бы одурманенная Лора Буш (прим.: жена 43 Президента США Джорджа Буша младшего), окутанная потусторонними тенями она стоит на красной дорожке и машет рукой в пустоту.
По словам Госса и Таттони-Маркоцци, «Лора» выставляется на показ широкой публике впервые. Причем, оба ценителя искусства считают данный портрет не особо удачным: его так никто и не захотел купить. Не то, чтобы никто не хотел бы видеть каждый день перед собой такую картину, - просто такое изображение Лоры говорит само за себя.
Возможно, Госс тоже, в какой-то степени, занимает позицию первой леди.
- Я думаю, так считают многие, - шутит он.
Госс говорит, что близкие отношения со знаменитостью влекут за собой определенные обязательства. Так, Госс и Майкл активно участвуют в благотворительных акциях в пользу больных ВИЧ: в Далласе они сотрудничают с фондом по борьбе со СПИД «Лоун Стар» и с фондом, созданным дизайнерскими компаниями для борьбы с распространением СПИД. В скором времени мужчины планируют устроить свадьбу.
- Вероятнее всего, это произойдет в конце этого года. Нам пришлось отложить свадьбу из-за недавнего ареста Джорджа, - говорит Госс. Он имеет в виду февральские злоключения Джорджа, когда тот был арестован по подозрению в хранении наркотиков, будучи обнаруженным в неадекватном состоянии за рулем своего авто в центре Лондона.
За этим инцидентом последовало еще одно неприятное авто-происшествие, уже в апреле, когда Майкл врезался в 3 припаркованных машины и скрылся с места преступления. Из-за этих историй пара попала под пристальное внимание репортеров. Во время разбирательств, Госс, как он сам выразился, принял на себя обязанности первой леди: он поспособствовал тому, чтобы Майкл признал свою вину и согласился нести полную ответственность за произошедшее. Разумное решение.
Примечательно, что и Госс, и Майкл достаточно откровенно и открыто рассказывают о своих отношениях и о своей личной жизни. Так, например, Госс поведал о своем злоупотреблении алкоголем и проблемах с психотропными веществами у своей матери. В прошлогоднем интервью газете «Даллас Морнинг Ньюс», Госс рассказал о чувстве непреодолимой вины, которая долго мучила его, когда его отец, умерший от сердечного удара, в 2003 году совершил попытку самоубийства, пустив в себя пулю.
В то время как пара собирается узаконить свои отношения, Кении и Джордж не пытаются стать образцовой семьей и выглядеть идеальными на публике. В многочисленных интервью, Майкл не раз повторял, что ни он, ни Госс не придерживаются моногамии в отношениях.
- Честно говоря, ни Джордж, ни я не верим в брак как в институт. Мы просто осознали, что нам нужно оформить отношения, чтобы подать пример другим парам. У нас даже не было какого-то особенного предложения. Я узнал о том, что у нас будет свадьба после того, как Джорджа упомянул об этом в интервью одному японскому изданию, - говорит Госс.
Госс говорит, что собирается уехать из Далласа на пару месяцев. Но, тем не менее, они с Майклом недавно приобрели новый дом в Хайленд Парк. (прим.: Новый дом найти не удалось, а вот видео из прежних апартаментов www.youtube.com/watch?v=pr5GDd0_kfU) По совпадению, выставка «Первые леди» закончится на историческом месте.
- Семейство Буш возвращается в Хайленд Парк, - добавляет Госс. – Они строят дом через улицу от нашего с Джорджем дома.
Наслаждаемся высоким
Барбара Буш
Розалин Картер
Лора Буш
Пэт Никсон
за перевод спасибо Kate
@темы: переводы, Kenny Goss, George Michael, интервью
-
-
21.02.2011 в 22:52