КОНТИНА

[~rahatlukum~]

Аццкого комикса, который рисовался на ДР Ксю winterwind.diary.ru/p72635831.htm.
То, что нарисовалось сейчас планировалось еще ко дню рождения Жоры, но обстоятельства так сложились, да и день тот был не очень веселым, так что вот оно вопреки всему, лучше поздно, чем слишком поздно. Помним про машинку, да? winterwind.diary.ru/p72878336.htm

Больной автор идеи: Rahatlukum
Художник, жертва автора идеи:  Рончег
Почетные переводчики: Ксю, Фрау Командан
Почетный консультант: SVETLANA0763

"С днем варенья, дорогой Джордж!"

В ролях: Те же, плюс специально приглашенная звезда.

@темы: rahatlukum, иракская сборная по американскому футболу сама офигевает от своего существования, Christian Bale, George Michael, singing in the rain, кляксы мозга, плотоядно улыбаться не запретишь

Comments

[Nikitievich]

Комикс шикарный!))) Вот чтоб мне ещё кто-то сделал подстрочник на русском - было бы вообще здорово, потому как мой английский не позволяет понять все тонкости))

[~rahatlukum~]

Nikitievich , давай я тебе переведу))).

[~rahatlukum~]

Перевод:

Сцена 1: Жора на новом драндулете марки Феррари, Мыф в завидках вынашивает коварный план: "Нравится мне эта тачка, пусть она будет моей."

Сцена 2: Мыф делает Жоре предложение, тот которого невозможно отказаться.
Мыф: "Последняя модель, прекрасно справляется с бардаком, ходит за покупками и выпроваживает случайно зашедших фанов."
Жора: "Обмен?"
Радио в машине: "Эй, Джордж, чем ты готов пожертвовать?" (прим.: цитата из песни "Happy" сочинения и исполнения GM)

Сцена 3: Обмен состоялся. Мыф уезжает на встречу приключениям с высоким рейтингом.
Опъяненный собственной крутостью и бензиновыми парами Мыф: "Ты д`мммаешь, чта я сексуааален?"

Сцена 4: Жора испытывает робота в "поле"
Жора: "Кажется у нас закончился Ха..(вот это скорость!!) аген-Даз" (прим.: любимая марка мороженного GM)
Робот: "Я вернусь"
Жора: "Кого-то он мне напоминает...."

Сцена 5: Мирные будни:
Жора (поет)
Робот (подпевает)
лондонский фолклер начала XX века (прим.: по версии Вудхауса, см. "Дживс и Вустер)"

Сцена 6: Лето. Жарко. Мухи. А у Терминатора как раз затупились ногти.
Жора: "Скучно!"
Мэг: "Тоска зеленая!"
Эбби: "Тухляк!"

Сцена 7: Тревожный ночной звонок в Далласе. Кенни на проводе.
Кенни: "Что, так плохо, детка, да?"

Сцена 8: Картина неизвестного художника "Не ждали? Я ваша мужа."
Жора смотрит новости, которые его ужасно расстраивают. Терминатор находит чем заняться.
Телек: "Беспрецендентное ограбление... величайшее произведение современного искусства...въехав на своей машине прямо в витрину....владелец галлереи не дает комментариев, возможно он был похищен неизвестным злоумышленником"
Мыф (по-бразильски): "Здрасте, я ваша тетя!"
Кенни: "Привет, дорогой!"

Сцена 9: Кульминация. Катарсис.
Днюха Жоры, вечеринка на свежем воздухе, гости, брют и куча холестерина.
Жора (обращаясь к Кену): "Я думаю, ты потрясающий! Устроим бардак? "
Терминатор (обыгрывая Элтона Джона в шахматы): "Пока детка, до встречи в аду!!"
Джери Холливел (Бэтмену, катаясь с ним на банане): "Потому, что ты прекрасен! люблю парней в униформе "
Бэтмен: "Как никто другой? нам дадут! "
Кучка пьяных топ-моделей: "Без изъяна, обсолютно без изъяна!"
Собачки: "Чавк-чавк!"
все радуются!

[Fetiska]

супер!! ))))))) подарок удался на славу! )))

Хорошо, что автор успел так славно все обрассказать.. как раз перед тем, как у нее навернулся любимый, единственный и такой необходимый... КОМП!!!!
Это ужас, товарищи!! она предпринимает все возможные меры к возвращению в мир, но пока нам явно придется подождать!! МЫ ЖДЕМ!!!!!!! ВОЗВРАЩАЙСЯ!!!!

[Nikitievich]

winter~wind, ооо, спасибище!!! Замечательно подробный, а главное - адаптированный перевод)) Когда понятно, о чём речь, намного круче! И клип классный))

[Nikitievich]

Fetiska, у winter~wind навернулся комп?! Вот незадача то...

[~rahatlukum~]

Nikitievich , Fetiska , кажется, я немного победила эту мерзкую фигню, но завтра все равно жду персонального доктора, подлечить мою компушку)))

[Илэра]

winter~wind Либо мне уже везде видятся Дживс и Вустер, либо...

[~rahatlukum~]

Илэра ))))))))), я знала, что ты оценишь), а сколько там пейрингов))

[Fetiska]

мучаюсь.. вернее, не сама - совесть мучает.(( Я обещала.. не! я сама хотела! но не могу. Ничего не пишется, ничего не читается.. у меня полный упадок сил, мыслей, чувств и т.п. Могу только слушать. И только музыку. Все.
Прости, дорогая, я обязательно-обязательно!!! я поделюсь этой эпопеей с зарубежными коллегами - они должны знать, кто первый был почти провидцем! но потом.. сейчас все равно фигово выйдет. ((

[~rahatlukum~]

Fetiska , спокойно, Капитан, наш корабль идет по ветру)